85

How to read time

Posted on by Marjorie
6 Flares 6 Flares ×

¡Buenos días!

Hoy os traigo la segunda parte de mi reciente viaje a Praga y me gustaría mostraros una de las zonas más concurridas de la ciudad: la Plaza de la Ciudad Vieja y el conocidísimo reloj astronómico.

Morning!

Today, I am writing about the second part of my last trip to Prague and I would like to show you one of the most crowded areas of the city:  the Old Town Square and the famous astronomical clock.

Praga (1)

La Plaza de la Ciudad Vieja se encuentra a pocos minutos paseando desde el Puente de Carlos o desde el Barrio Judío, en el centro de Stare Mesto. Es fácil encontrarla, basta con seguir la riada de personas que se dirige a ella, especialmente cuando se acercan las horas punta, para ver el espectáculo que ofrece el atractivo principal de la plaza: el reloj astronómico.

The Old Town Square is located few minutes walking from the Charles Bridge or the Jewish Quarter, in the middle of Stare Mesto. It’s easy to find, you just have to follow the people going to the square, especially at rush hours, to see the show offered by the main attraction in the square: the astronomical clock.

 El reloj astronómico de Praga es un reloj medieval que se encuentra en una de las paredes del Ayuntamiento y está dividido en tres partes: el cuadrante astronómico, que indica las horas del día y la posición solar y lunar; el calendario circular, que indica los meses del año; y las figuras animadas, que representan el paseo de los Apóstoles cada hora punta, en la que las figuras de los Doce Apóstoles van apareciendo cuando el reloj da las horas. Además, hay cuatro figuras que flanquean las ventanitas por las que van apareciendo los Apóstoles, que son la Vanidad, la Avaricia, la Muerte y la Lujuria. Dan miedo, ¿verdad?

Realmente es curioso de ver. Vale la pena quedarse de pie mirando los dos minutos que dura el espectáculo. Además, podría decirse que es imposible no verlo, ya que, como pasaréis por delante del reloj en varias ocasiones, alguna de ellas coincidirá con una hora punta.

The Prague astronomical clock is a medieval clock located on one of the city hall walls and it’s divided into three parts: the astronomical quadrant, indicating the hours of the day and the solar and lunar position; the circular calendar, indicating the months of the year; and the animated figures showing the “walk of the Apostles”, every rush hour the figures of the Twelve Apostles appear when the clock strikes the hours. Furthermore, there are four figures at the side of the windows where the Apostles appear: Vanity, Greed, Death and Lust. Scary, isn’t it?

It’s really interesting to see. It’s worth looking the show during the two minutes it lasts. Furthermore, it’s almost impossible not to see it because you’ll pass in front of the clock many times!

 Praga (4)

Aquí os dejo un enlace para que veáis el espectáculo.

Here is a link where you can see the show.

 Praga (9)

Praga (10)

El atractivo de la Plaza Vieja no es sólo el reloj astronómico. En ella veréis la Iglesia de Nuestra Señora de Tyn, y dependiendo de la época del año en que la visitéis, un mercadillo que colocan en medio de la plaza. Cuando yo fui estaba montado el Mercadillo de Semana Santa, en que había puestos de comida, de souvenirs y sobre todo, de huevos de Pascua pintados y que son una preciosidad. ¡No pude resistirme a traerme uno a casa! Además, también os recomiendo callejear sin rumbo por los alrededores de la plaza y descubrir lo maravillosa que es esta ciudad.

The appeal of the Old Town Square is not only the astronomical clock. You can visit the Church of our Lady before Tyn, and depending on the month of the year you are travelling, a market located in the middle of the square. When I went in April, I could see the Easter Market, where there were stalls selling food, souvenirs and, of course, painted Easter Eggs. They are wonderful. I could not avoid bring one of them back home. I recommend you to stroll around the square and discover how wonderful this city is.

Besotes, y ¡Feliz miércoles!

Kisses, and have a nice Wednesday!

6 Flares Twitter 0 Facebook 4 Google+ 2 Pin It Share 0 6 Flares ×

Marjorie

More Posts Twitter Facebook

85 Comments

    • Todas las personas que han estado me dicen que es una ciudad que les encanta. Será por algo si todas coincidimos! 🙂
      Besotes

  24. Qué bonito que es Praga, verdad?. A mi me recordaba a los cuentos de caballeros y princesas. El reloj es precioso, a mi me gustó tanto que tengo una foto de una parte de él ampliada en mi salón y queda genial
    Bss

    http://www.blackdressinspiration.com

    • Cuando cruzas el puente tienes la sensación de estar en plena Edad Medial! Qué original la foto para el salón, seguro que queda genial.
      Besotes!

    • A mi eso me pasa con un montón de lugares! Si por mi fuera estaría cada fin de semana en un lugar diferente!
      Besotes guapa

  44. Pingback: A orillas del Moldava | My Beautrip
  45. Pingback: Josefov | My Beautrip
  46. Pingback: Looking back on... | My Beautrip

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.