50

Josefov

Posted on by Marjorie
8 Flares 8 Flares ×

¡Buenos días!

¡Dentro de dos días me voy a Italia! Espero que mis vacaciones no se me hagan tan cortas como las del año pasado y pueda disfrutarlas a tope.

Como hace días que quería escribiros sobre uno de los lugares más sobrecogedores de Praga, el Antiguo Cementerio Judío, me voy a despedir hasta finales de agosto hablando sobre él.

Morning!

I’m visiting Italy in two days!  I hope my holidays don’t seem as short as last year and I can enjoy this month!

I’m going to say goodbye to you until late August talking about the Old Jewish Cemetery,one of the most breathtakingplaces of Prague .

Praga (2)

Cuando lo visité me quedé sin palabras. Hay montones de tumbas y lápidas apiladas en un espacio bastante reducido, sin tener la certeza en cuanto al número de judíos que hay enterrados en él. Se habla de más de 100.000 personas, aunque “sólo” hay unas 12.000 tumbas que son visibles. El motivo es que, debido a la falta de espacio, y a que éste era el único lugar donde se podía enterrar a los judíos, tuvieron que ir enterrándolos uno encima de otro, llegando a haber hasta 10 capas de profundidad.

I was speechless when I visited it. There are a huge number of graves and tombstones in a very small space, without knowing exactly how many Jews are buried. There are more than 100.000 people, although you can see “only” 12.000 tombs. The reason is that, due to the lack of space and because it was the only place were Jews could be buried, they had to bury the bodies on top of each other, with graves layered up to ten deep.

No esperéis encontraros un cementerio lujoso, ni grandes adornos, ni siquiera flores ni  una ubicación espectacular. Es pequeñito, está encajonado entre unos cuantos edificios, e incluso puedes llegar a tener la sensación de que está medio abandonado. A pesar de ello, es espectacular. El desorden que encuentras en él resulta agradable a la vista y consigue ponerte los pelos de punta. Con un poco de suerte se os cruzará algún cuervo por el camino que, con su graznido, os ayudará a entrar en situación 😉

Don’t expect to find a luxurious cemetery with ornamentation or flowers. It’s really small and it’s boxed between some buildings. You can even have the feeling that it’s abandoned. However, it’s spectacular. The disorder you find in it it’s a pleasure for your eyes and it gets you scare. With a little luck you’ll see some crows cawing, so that you’ll get more scared!

 Si viajáis a Praga, no olvidéis visitar el reloj astronómico, así como el Puente de Carlos, ambos muy cerquita del cementerio judío.

If you travel to Prague, don’t forget to visit the astronomical clock and the Charles Bridge, both very close to the Jewish cemetery.

El Antiguo Cementerio Judío está situado en el barrio judío de la ciudad, en Josefov. La estación de metro más cercana es Staromestska, aunque posiblemente llegaréis paseando hasta él ya que está muy cerca del centro de la ciudad. El horario de apertura es de 9 a 16:30h, aunque entre abril y octubre abre hasta las 18h. Los sábados y festivos judíos está cerrado. Os recomiendo que antes de visitarlo consultéis en su página web si ese día está abierto o no, ya que en mi último viaje a Praga me lo encontré cerrado. ¡Suerte que pude visitarlo la primera vez que fui! Su precio es de 300 CZK, aunque también incluye la visita a las Sinagogas de alrededor, excepto a la Sinagoga Vieja-Nueva, que se compra por separado.

The Old Jewish Cemetery is located in the Jewish quarter of the city, in Josefov. The closest underground station is Staromestska, although it’s probably you arrive walking because it’s near to the city center. It’s open from 9 to 16:30 hours, although it opens until 18 hours from April to October. Saturdays and Jewish holidays are closed, so I recommend you to check at the website if that day it’s open or not, because the day I wanted to visit it during my last trip was closed. At least, the first time I travelled to Prague I could visit it! Its price is 300 CZK, although you can enter the Synagogues, too, except the Old-New Synagogue.

Las Sinagogas están muy cerca del cementerio, en las calles de alrededor. Podéis visitarlas con la misma entrada para el cementerio, en el mismo horario: Pinkas, Maisel, Española y Klausen. Os dejo la foto de algunas de ellas.

Synagogues are close to the cemetery, in the sorrounding streets. You can visit them with the same ticket to the cemetery: Pinkas, Maisel, Spanish and Klause. Here you have some pictures of them 😉

 Praga (5)

¡Besotes y nos vemos a finales de agosto! ¡Feliz verano!

Kisses and see you in three or four weeks! Have a nice summer!

8 Flares Twitter 0 Facebook 5 Google+ 3 Pin It Share 0 8 Flares ×

Marjorie

More Posts Twitter Facebook

50 Comments

    • Hola guapa!
      Pues a Milán no voy, lo más cerca que llego es a Cinque Terre y La Spezia, pero gracias de todos modos 😉
      Si algún día te animas a venir a Barcelona avísame!
      Besotes

  13. Da un poquito de miedo no? Parece el típico cementerio de las pelis de terror. Aunque sinceramente tiene que ser una pasada visitarlo. Un beso.

  16. Pásala súper bien en las vacaciones, me encanta Italia! Nunca he ido a Praga pero suena que vale la pena ir 🙂 Saludos!

    ibelieveinrosa.blogspot.com

  17. Las fotografías del cementerio impresionan, aunque supongo que en directo mucho más. Felices vacaciones!!!. Besos

  32. no conocía ese sitio, la verdad es que hay lugares que aunque parezcan corrientes tienen un encanto especial!
    Disfruta de tus vacaciones, lo bueno siempre se hace corto!
    un besito,
    Marimar
    – laruedelamode –

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.