55

San Gimignano

Posted on by Marjorie
0 Flares 0 Flares ×

¡Buenos días!

Hace unas semanas os recomendaba que visitéis Volterra en vuestro viaje por la Toscana. Como os dije, son muchos los pueblecitos que valen la pena. Otro de ellos es San Gimignano.

Morning!

Some weeks ago I recommended to visit Volterra during your trip through Tuscany. As I told you, there are many nice villages there. Today’s turn is for San Gimignano.

 SanGimignano (1)

San Gimignano es otro pueblo medieval situado a poco más de cuarenta kilómetros y cuarenta minutos en coche desde Siena, a una hora de Florencia y muy cerquita de Volterra. Lo más destacado es su perfil inconfundible, con trece torres tan altas que incluso son visibles a varios kilómetros cuando estás llegando por carretera. El pueblo está situado en una colina, lo que hace que todavía sea más fácil verlas desde la distancia. Os recomiendo aparcar en las afueras, antes de llegar al centro histórico, ya que éste es sólo peatonal.

San Gimignano is other medieval village located forty kilometers far and forty minutes driving from Siena, one hour from Florence and very close to Volterra. The highlight of San Gimignano is its unmistakeable profile, with thirteen towers so high that you can see them from the road while you are arriving there. The village is on a hill so it’s easy to see them. I recommend you to park your car when you enter the village because the historical center it’s only for pedestrians.

 

Lo primero que os encontraréis al cruzar la entrada al centro es el Museo de la Tortura, que acoge una exhibición de instrumentos de tortura de varias épocas, aunque a mí no me pareció suficientemente interesante como para entrar a visitarlo. Preferí pasear por las plazas y calles de San Gimignano y parar a comerme un helado antes que destinar ese tiempo a ver instrumentos de tortura 🙂 . Especialmente recomendable es la Gelateria della Piazza, que ha ganado en varias ocasiones campeonatos mundiales de helado.

First you’ll find is the Torture museum, that hosts an exhibition about instruments of torture from different times, although it was not enough interesting for me to visit it. I preferred walking by the streets and squares of San Gimignano and eating an ice cream than spending that time seeing instruments of torture 🙂 . It’s especially recommended the Gelateria della Piazza, that have won ice cream world championships many times.

En la calle principal, la Via San Giovanni, hay varias tiendas a las que que no me pude resistir a entrar. Además de las típicas tiendas de souvenirs y cerámica, recuerdo una que vendía zapatos y bolsos en la que me estuve probando seis o siete pares de zapatos para al final no llevarme ninguno. ¡El problema fue que me gustaban todos y no supe cuál escoger!

In the main street, Via San Giovanni, there are many shops which I could not resist to enter. Besides the typical souvenirs and ceramics shops, I remember one shop that sold bags and shoes where I was trying six or seven different models on to finally don’t buy anything. The problem was that I liked all of them and I didn’t know which one to choose!

Por último, os recomendaría subir a alguna de las torres para contemplar el pueblo y los alrededores. ¡Es realmente bonito!

¡Besotes!

Finally, I’d recommend you to visit the top of one of the towers to see the village and the surroundings from there. It’s really nice!

Kisses!

0 Flares Twitter 0 Facebook 0 Google+ 0 Pin It Share 0 0 Flares ×

Marjorie

More Posts Twitter Facebook

55 Comments

    • Yo hacía tiempo que tenía ganas de volver porque la otra vez que estuve solo visité Florencia y Pisa, así que me faltaba lo mejor!
      Besotes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.